ميم ابننا مترجم قد الدنيا – إنها تمطر قططاً وكلاباً

نص الميم

ابننا مترجم قد الدنيا

= ابنهم:

It's raining cats and dogs - انها تمطر قطط وكلاب

ما معنى الميم؟

ميم عن الترجمة الحرفية: الأهل يتفاخرون إن ابنهم «مترجم عظيم»، وهو يترجم المثل الإنجليزي It's raining cats and dogs (تمطر بغزارة) إلى «إنها تمطر قططاً وكلاباً». معنى المثل الحقيقي: مطر غزير جداً.

متى تستخدم هذا الميم؟

لطلاب اللغة الإنجليزية، وعند السخرية من الترجمات الحرفية.

وصف الصورة

ورقة امتحان مكتوب فيها ترجمة حرفية لجملة إنجليزية.